近日,45612藏宝阁资料文学与传媒学院2023级翻译专业陈嘉熙、邓俊榆代表学校,携讲述东莞潮玩标杆“PIECECOOL 拼酷”(以下简称为“拼酷”)品牌故事的作品《让世界拼出中国模样》,走上首届“全球推荐官”中国文化国际传播大赛的决赛舞台。凭借着流畅清晰的表达、别出心裁的演绎和扎实深度的内容,莞工团队荣获特等奖第一名,成为首届中国文化国际传播大赛“最佳全球推荐官”。
图-莞工团队荣获特等奖第一名
本次大赛由中国国际贸易学会、海南大学联合主办,探索商务交流与文化传播的深度融合。赛事立足新时代国际商务场合需求,面向全球征集“中国故事·世界共鸣”“中国臻品·世界共享”“中国韵律·世界和鸣”三个命题的视频作品,通过创新形式向世界展示中国文化的商业价值与时代魅力,搭建文明互鉴的桥梁,助力中国文化产品与服务在国际市场获得更广泛认同,推动中华文化在全球语境中焕发新的生命力。
大赛吸引了3000余人报名,投稿作品共1012件,经过资格审查、专家初评环节,来自中国传媒大学、北京外国语大学、浙江外国语学院、华中科技大学、暨南大学、海南大学、澳门大学、澳大利亚蒙纳士大学等海内外高校的32组队伍晋级现场总决赛,进行现场展演比拼。
本土高校联动头部企业 以镜头和语言推介“制造美学”
代表莞工参赛的,是一支跨专业、跨学科的队伍。团队成员既有来自翻译专业的陈嘉熙、邓俊榆,也有广播电视学专业的贺浩天和广播电视学(卓越新闻班)的姚羿彤、薛嘉耀。团队指导老师由该校国际设计学院负责人张艳红、文学与传媒学院科技英语系系主任李玲玲担任。
图-莞工团队
经过初步讨论,团队选择了“中国臻品·世界共享”赛道。这背后,离不开东莞的产业积淀。“要用镜头和语言,向世界推介承载中国智慧的‘东莞制造’,让‘制造美学’城市之声在真实的商业与创作场景中落地生根。”张艳红介绍道。
为了选取能够代表东莞制造精神内涵、具备青年号召力和国际传播影响力的案例,张艳红老师率学生团队向潮玩、家居、电子、服装等东莞本土企业发出合作邀约。
近半年来,45612藏宝阁资料国际设计学院面向百余家东莞科技文化企业展开了调研交流。以此为基础,团队首先选择了东莞市微石文化科技有限公司。该企业旗下拥有知名3D金属拼图文创品牌“拼酷”,在全球服务100多个国家和地区、用户累计超过1.5亿人次,并于今年与国际设计学院达成联合实验室共建协议,具备良好的项目共创基础。
接到师生的邀约后,这家潮玩头部企业给予了大力支持,为团队创作所需的前期田野调查提供全方位协助,为团队作品奠定了良好基础。
3月,团队带着反复打磨的脚本,走进拼酷展览馆完成主体拍摄;随后又来到拼酷位于东莞记忆的线下门店,捕捉产品与城市文化交织的真实场景。
图-团队走进线下门店
从脚本撰写、分镜设计,到现场拍摄、后期剪辑,团队成员各司其职又紧密协作,在一次次推敲与推翻中精益求精。历时近一个月,最初的构想终于成型,这部介绍东莞潮玩的英语短片代表莞工冲向国赛舞台。
凤冠承载大意义 莞工青年讲好东莞制造故事
4月27日,好消息传来,莞工团队作品在全国1012件作品中脱颖而出,入围全国总决赛!
根据决赛要求,各团队要在参赛投稿作品的基础上进行演绎、解说、展示,每组时间为5分钟,中国选手需以全英文展演,外国选手则需以全中文形式进行。
要在线下舞台取得良好的展示效果,团队需要重新构思和创作整个作品。经过头脑风暴,师生们锚定中国文化国际传播的价值落点,围绕“讲好中国故事、传递中国精神”这一核心,设计了一场“穿越”古今的美学叙事——让拼酷的凤冠系列产品,化身为时空信物,连接起历史风华与现代工艺,以此讲述凤冠这一古代珍品,如何在形式的重构、创新中焕发全新活力,落地为可感可触可“拼”的文化实体,走进千家万户,走向海内外。
图- 拼酷产品
敏锐的产品认知,鲜活的创作灵感,来自于持续的钻研。在长达三个月的文化调研期间,团队曾深入了解拼酷的所有爆款产品,深刻感受到了品牌守护中华文化传统的匠人匠心,也亲眼见证了其背后的巨大经济效益和文化影响力。
在老师们的悉心指导下,团队拆解赛事要求,梳理叙事逻辑,模糊的创意灵感一点点变得清晰可执行。作为舞台编剧的姚羿彤、邓俊榆同学九易其稿,精心打磨中英文双语剧本;企业出借了珍贵的大型凤冠实物道具,帮助同学们增强人物表现力;用心搭建展台、展品,尽可能还原产品之美;精心制作高度符合剧情、富有传统岭南特色的AI视听场景,为展演增光添色;日夜排练,对每一句发音、每一个动作和每一次配合精雕细琢……团队希望用最沉浸的方式,带领线上线下的观众透过凤冠,触摸到中国传统文化的厚度和东莞制造业的温度。
图-团队备赛
尽管要求高、时间紧、任务重,但在不足一个月的高强度备赛中,团队师生们始终秉持“以赛促教、以赛促学”的教学理念,将一场“全球推荐官”竞赛学术化、专业化、创意化,将备赛经历转化成真切可感的成长。
5月24日下午,海南大学田家炳楼二楼报告厅,邓俊榆和陈嘉熙共同举起手中精致的3D金属拼图凤冠模型,说出了作品的主题:“Let the world piece together the image of China(让世界拼出中国模样)!”灯光下,凤冠的金属片闪闪发光,观众席掌声雷动。最终,这一作品以立意、选品、剧本、编排、演绎、AI场景、妆造、道具的“八优”呈现,拿下总分第一名,荣获首届“全球推荐官”中国文化国际传播大赛特等奖。
图-团队荣获首届“全球推荐官”中国文化国际传播大赛特等奖
指导老师李玲玲表示,这份荣誉是团队协作的成果,更是青年一代在国际语境下传播中华文化的最好见证,未来将继续深耕英语教学,带领更多学子以语言为桥、以创新为翼,向世界讲好中国故事、传递东莞声音,让中华文化被更多人看见、喜爱与认同。
张艳红表示,高校青年群体是城市的未来,是产业的希望,团队正是抓住了“制造美学”和“智创优品”两大关键词,提出了出色的选题并共同努力,才能达成这样的创作共振。
团队成员、编剧姚羿彤说:“一顶凤冠只有几百克,却让人感受到沉甸甸的分量——那是历史与文化的重量,更是团队五人并肩作战、学院与企业共同托举的力量。”
